Por decir lo que pienso sin pensar lo que digo
más de un beso me dieron (y más de un bofetón).

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices
Never shared and no one dared
Disturb the sound of silence

The sound of silence-Simon & Garfunkel.

I fell asleep on a late night train
I missed my stop and I went round again
Why would I want to see you now?
To fix it up, make it up somehow

Baby I'll try again, try again
Baby I die every night, every time

What I was isn't what I am
I'd change back but I don't know if I can

Still I'll try, try again, try again
Baby I die every night, every time

But I was made the way I am
I'm not a stone; I'm just a man
Lay down your arms and I will lay down mine
Rip back the time that we've been wasting

Try Again-Keane.

 

:'(

Afirmaba que la revolución está predestinada a triunfar. Yo le dije que a un gentleman sólo pueden interesarle causas perdidas...

La forma de la espada (Artificios-Ficciones)- Jorge L. Borges.

 

Mujeres en la ventana- Esteban Murillo.

Luego reflexionó que la realidad no suele coincidir con las previsiones; con lógica perversa infirió que prever un detalle circunstancial es impedir que éste suceda. Fiel a esa débil magia, inventaba, para que no sucedieran, rasgos atroces; naturalmente, acabó por temer que esos rasgos fueran proféticos. 

El milagro secreto (Artificios)- Jorge L. Borges. Mil veces habré pensado esto... pero él lo dice mejor, por supuesto.

Che bella l'Italia!

Abrazado, desde la infancia, por todas las formas de la revolución, Gabriel no podía menos que revolucionar en nombre de algo; y tuvo que hacerlo en nombre de lo único que quedaba: la cordura. Pero no podía negar su sangre de fanático en el exceso de convicción, bastante ostensible, con que defendía el sentido común.  

El hombre que fue Jueves- G. K. Chesterton.

-De esto y de esto: del orden y de la anarquía. Aquí tiene usted su dicho orden, aquí en esta miserable lámpara de hierro, fea y estéril; y mire usted, en cambio, la anarquía rica, viviente, productiva, en aquel espléndido árbol de oro.
-Sin embargo- replicó Syme tolerantemente-, note usted que, gracias a la luz del farol, puede usted ver el árbol a la luz del farol.

El hombre que fue jueves- G. K. Chesterton.

People tell me it's a sin
To know and feel too much within
I still believe she was my twin but I lost the ring
She was born in spring but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate.

El otro

En el primero de sus largos miles
de hexámetros de bronce invoca el griego
a la ardua musa o a un arcano fuego 
para cantar la cólera de Aquiles.
Sabía que otro -un Dios - es el que hiere 
de brusca luz nuestra labor oscura;
siglos después diría la Escritura
que el Espíritu sopla donde quiere.
La cabal herramienta a su elegido
da el despiadado dios que no se nombra:
a Milton las paredes de la sombra,
el destierro a Cervantes y el olvido.
Suyo es lo que perdura en la memoria
del tiempo secular. Nuestra la escoria.

Jorge Luis Borges.

Suspiraban lo mismo los dos
y hoy son parte de una lluvia lejos
no te confundas no sirve el rencor
son espasmos después del adiós

Ponés canciones tristes para sentirte mejor
tu esencia es más visible,
Del mismo dolor
vendrá un nuevo amanecer.

Tal vez colmaban la necesidad
pero hay vacíos que no pueden llenar
no conocían la profundidad
hasta que un día no dio para más

Quedabas esperando ecos que no volverán
flotando entre rechazos
del mismo dolor
vendrá un nuevo amanecer.
 

Separarse de la especie
por algo superior
no es soberbia es amor
no es soberbia es amor

Poder decir adiós
es crecer.

Adiós, Gustavo Cerati. No podía dejar de dedicarle un saludo.

"They're certainly entitled to think that, and they’re entitled to full respect for their opinions,” said Atticus, “but before I can live with other folks I’ve got to live with myself. The one thing that doesn’t abide by majority rule is a person’s conscience.”

The beginning of that summer boded well: Jem could do as he pleased; Calpurnia would do until Dill came. She seemed glad to see me when I appeared in the kitchen, and by watching her I began to think there was some skill involved in being a girl.

(…) “How’d you like for her to come live with us?”

I said I would like it very much, which was a lie, but one must lie under certain circumstances and at all times when one can’t do anything about them.

Jem was scowling. It was probably part of the stage he was going through, and I wished I could hurry up and get through it. He was certainly never cruel to animals, but I had never known his charity to embrace the insect world.

“Why couldn’t I mash it?” I asked.

“Because they don’t bother you,” Jem answered in the darkness. (…) 

To kill a mockingbird- Harper Lee. Tuve que juntar varias en una sola porque si no iba a estar publicando hasta mañana. La de Jem y los bichos me hizo sentir bien por no ser la única rara...

Atticus said to Jem one day, “I’d rather you shot  at tin cans in the back yard, but I know you’ll go after birds. Shoot all the bluejays  you want, if you can hit ‘em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird”

To kill a mockingbird-Harper Lee. (Yo preferiría que le disparara a las latas y punto, pero la frase sigue siendo linda).

Remember we'd always see
The end as the enemy
Now we know it isn't so
I've started to realize
You've been giving me good advice
About where we go
And if I ever need you you'll be there
In the end

Like a miracle, a miracle
Maybe when we leave it's a rise and not a fall
Is it possible, it seems so real?
I'm sure that I can see the stars in your eyes.

Miracle-KT Tunstall.

Don't you forget about me!

Tootsie

Then she appeared
And the sun which formally shone
In the clearest summer sky
Suddenly just changed address
Now shines from her blue eyes
(...)

Then she appeared

And the moon which formally shone

On the marbled midnight mile

Suddenly just packed its bags

Now shines from her bright smile

Then she appeared

Out of nowhere.

The she appeared- XTC. Rory y Jess forevar.

And if I change am I denying what was said?
If I remain the same
am I creating greater problems instead?

Do you ever think you're being thought about?
Do you still believe we need to sort things out?

Change-KT Tunstall.

I'm just a clown 
that used to run around
I used to have a million friends
I used to start where everybody ends
but I just give my best to my friends.

I've done my shows, 
everybody knows,
I nearly sold all my clothes.

I don't give a damn 'bout my bad reputation
You're living in the past it's a new generation
A girl can do what she wants to do and that's
What I'm gonna do
An' I don't give a damn ' bout my bad reputation

Oh no! not me
No no no no no
Not me me me me me!

(...)

An' I don't really care
If ya think I'm strange
I ain't gonna change
An' I'm never gonna care
'Bout my bad reputation

Ha sucedido mil veces que un vecino ha salido a la calle; al momento ha mandado barrer, lo ha seguido su vecino, y en media hora ha quedado barrida toda la calle entera, creyéndose que era orden de la policía. Un pulpero iza una bandera para llamar la atención; velo el vecino, y temeroso de ser tachado de tardo por el gobierno, iza la suya; ízanla los del frente, ízanla en toda la calle, pasa a otras, y en un momento queda empavesada Buenos Aires. La policía se alarma, inquiere qué noticia tan fausta se ha recibido ¡que ella ignora, sin embargo! 

Facundo- Domingo F. Sarmiento. Yo sé que es un libro polémico, pero tiene partes muy buenas y cuando hace como un mes que lo estás leyendo, te acostumbrás.

A fin de ser más clara me explico mejor. nadie podrá creer que una muchachita de trece años se encuentre sola en el mundo. Desde luego, no es totalmente exacto: tengo padres a quienes quiero mucho y una hermana de dieciséis años; tengo, en suma, una treintena de camaradas y, entre ellos, las llamadas amigas; tengo admiradores en abundancia que me siguen con la mirada, mientras que los que, en clase, están mal situados para verme, tratan de asir mi imagen con ayuda de un espejito de bolsillo. Tengo familia, amables tíos y tías, un hogar agradable. No. No me falta nada aparentemente, salvo la Amiga. Con mis camaradas, sólo puedo divertirme y nada más. Nunca llego a hablar con ellos más que de vulgaridades, inclusive con una de mis amigas, porque nos es imposible hacernos más íntimas; ahí está la dificultad. Esa falta de confianza es quizá mi verdadero defecto. De cualquier modo, me encuentro ante un hecho cumplido, y es bastante lastimoso no poder ignorarlo.
De ahí la razón de este Diario. A fin de evocar mejor la imagen que me forjo de una amiga largamente esperada, no quiero limitarme a simples hechos, como tantos hacen, sino que deseo que este Diario personifique a la Amiga. Y esta amiga se llamará Kitty.

Diario de Ana Frank. Qué sensación tan rara el identificarse con lo que dice...

When is the wedding, Danny lover boy?

Melody:[reading from a tombstone] "Fifty years' happiness." How long's fifty years?
Daniel: A hundred and fifty school terms, not including holidays.
Melody: Will you love me that long?
Daniel: Mmm-hmmm.
Melody: I don't think you will.
Daniel: Of course. I've loved you a whole week already, haven't I?

«E questo è il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«E questo é il fiore del partigiano
morto per la libertà!»
«E questo é il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

And you of tender years

can't know the fears that your

elders grew by.

And so please help them with your

beliefs

they seek the truth before they can die.

Teach your parents well

their children's hell will slowly go by

And feed them on your dreams

the one they pitch, the one you'll

know by.

Don't you ever ask them why

if they told you, you would cry,

so just look at them and sigh

and know they love you.

Teach your children-Crosby Stills Nash & Young.

Al verla así, dentro del marco idílico de la ventana, no quise creer que aquella mujer fuera la que yo creía, porque me resistía a admitir que la vida terminara por parecerse tanto a la mala literatura. Pero era ella: Ángela Vicario veintitrés años después del drama.
 (...)
La verdad es que hablaba de su desventura sin ningún pudor para disimular la otra desventura, la verdadera, que le abrasaba las entrañas. Nadie hubiera sospechado siquiera, hasta que ella se decidió a contármelo, que Bayardo San Román estaba en su vida para siempre desde que la llevó de regreso a su casa. Fue un golpe de gracia. "De pronto, cuando mamá empezó a pegarme, empecé a acordarme de él", me dijo. Los puñetazos le dolían menos porque sabía que eran por él. Siguió pensando en él con un cierto asombro de sí misma cuando sollozaba tumbada en el sofá del comedor.
 (...)
Dueña por primera vez de su destino, Ángela Vicario descubrió entonces que el odio y el amor son pasiones recíprocas. Cuantas más cartas mandaba más encendía las brasas de su fiebre, pero más calentaba también el rencor contra su madre.

Crónica de una muerte anunciada-Gabriel García Márquez.

Era Ángela Vicario quien no quería casarse con él. «Me parecía demasiado hombre para mí», me dijo. Además, Bayardo San Román no había intentado siquiera seducirla a ella, sino que hechizó a la familia con sus encantos. Ángela Vicario no olvidó nunca el horror de la noche en que sus padres y sus hermanas mayores con sus maridos, reunidos en la sala de la casa, le impusieron la obligación de casarse con un hombre que apenas había visto.(...) Ángela Vicario se atrevió apenas a insinuar el inconveniente de la falta de amor, pero su madre lo demolió con una sola frase:

-También el amor se aprende.

Crónica de una muerte anunciada- Gabriel García Márquez. Que en paz descanse. Aunque este libro no haya sido de mis favoritos (es el único que he leído de él por ahora), no hace falta aclarar su maestría al escribir, esa maravillosa capacidad de hacerte percibir a través de los sentidos la historia que está relatando.

-De cualquier modo, da grandes fiestas-dijo Jordan, cambiando de tema con urbano desagrado por lo concreto-. Y a mí me gustan las fiestas grandes. Son tan íntimas. En las fiestas pequeñas no hay ninguna intimidad.

El gran Gatsby- F. Scott Fitzgerald.

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente. 

Sólo le pido a Dios- León Gieco.

Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

La reflexión pertenece a un momento sucesivo o anterior al de la acción. Durante la acción nos guían reflexiones pasadas y ya olvidadas, transformadas en nuestro espíritu en pasiones. Yo estaba obrando, y por ello no pensaba. Sabía que iba a pensar más tarde, una vez rematada la acción.

El desprecio- Alberto Moravia.

Cuanto más grande es la felicidad, menos se la advierte. Parecerá extraño, pero el hecho es que en aquellos dos años a veces hasta creí aburrirme. Y, sin duda, me percataba de que era feliz. (...) Me hubiera sorprendido, en aquel tiempo, si alguien me hubiese dicho que yo era feliz; probablemente hubiera contestado que no era feliz porque, si bien amaba a mi mujer, y ella me amaba a mí, me faltaba la seguridad del mañana.(...) Así, nunca me he lamentado tanto como en el tiempo en que, como pude comprender más tarde, era total y profundamente feliz.

El desprecio- Alberto Moravia.

La vita è bella.

The white house said: "put the thing in the blue room",
the Vatican said: "no, it belongs to Rome"
and Jody said: "it's mine and you can have it for seventeen million!"

I’m all out of luck
All out of faith
I would give everything
Just for a taste

Beat it!  Beat it!

No one wants to be defeated.

PEDRO: ¿Por qué te importa tanto?

INÉS: Porque sería demasiado injusto. Ella es infanta de Castilla, marquesa de Villena, duquesa de Peñafiel y señora de cien señoríos. Tiene para luchar contra mí todo lo que vale ella, todo lo que han valido los suyos, y todas las fuerzas juntas de dos pueblos. ¿No le basta todavía? ¿Será posible que, además, sea hermosa..? ¡Contesta!

MAESTRE (la mira un instante en silencio con una emoción tranquila): Sí, Inés. Además es hermosa. Tan hermosa que hace falta estar enamorado de ti para no enamorarse de ella.

Corona de amor y muerte-Alejandro Casona.

MAESTRE: ¿Algún hombre se ha atrevido a faltarle el respeto?
INFANTA: Uno.
MAESTRE: ¿Su nombre?
INFANTA: ¿Para qué? Está demasiado alto.
MAESTRE: Por alto que esté. Se me ha confiado tu viaje y no puedo dejar sin castigo una falta contra ti, aunque fuera solo una palabra.
INFANTA: No me habló.
MAESTRE: Una mirada.
INFANTA: No me miró.
MAESTRE: ¿Cuál es, entonces, su falta?
INFANTA: Esas dos. No hablarme ni mirarme siendo el primero que debía hacerlo. ¿Necesitas todavía que te diga su nombre? 

Corona de amor y muerte-Alejandro Casona.

I wrote a letter on a nothing day.
I asked somebody, “Could you send my letter away?”
“You are too young to put all of your hopes in just one envelope.”
(...)
 If I could do just one near perfect thing I’d be happy.
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes.
On second thoughts, I’d rather hang around and be there with my best friend,
If she wants me.

And far away somebody read the letter.
He condescends to read the words I wrote about him.
And if he smiles, it’s no more than a genius deserves
For all your curious nerve and your passion.

If she wants me- Belle & Sebastian.

Hice publicar mi primer libro y tuve éxito. Pero no me dejé marear por las alabanzas que resonaban en mis oídos, aunque fuese sensible a ellas y en el fondo diese importancia, más que nadie, sin duda, a mi obra. He observado siempre, al estudiar a los hombres, que aquel que tiene buenas razones para creer en sí mismo, no se pavonea ante los demás, para obligarlos a que crean en él. Fue por tal motivo que supe conservar mi modestia, para conservar mi dignidad, y cuanto más me alababan tanto más trataba de merecer esas alabanzas.
........................................................................

Hablamos de la tiranía de las palabras, pero nosotros mismos las tiranizamos; nos gusta tener de ellas un cortejo superfluo a nuestras órdenes para las grandes ocasiones; pensamos que esto queda bien y nos da importancia. En cuanto al sentido de nuestras palabras, es como el de nuestro informe. ¿Qué importa el sentido? Es sólo asunto de parada y de ostentación.

David Copperfield-Charles Dickens.

LINK: Once i was a selfish fool
Who never understood
never looked inside myself
Though on the outside, i looked good!
Then we met and you made me
The man i am today
Tracy, i'm in love with you
No matter what you weigh
'Cause...
 

LINK - TRACY(& ENSEMBLE)
Without love
Life is like the seasons with
No summer
Without love
Life is rock 'n' roll without
A drummer
Tracy, i'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
Tracy, never set me free
No, i ain't lyin'
Never set me free, Tracy,
No, no, no!! 

(...)

ALL
Like a week that's only mondays
Only ice cream never sundaes
Like a circle with no center
Like a door marked "do not enter!"

Don't laugh at me,
Don't look away,

You'll follow me back with the sun in your eyes,
And on your own,
Bedshaped,
In legs of stone,
You'll knock on my door and up we'll go,
In white light,
I don't think so,
But what do I know,
What do I know,
I know.

Bedshaped-Keane.

 There's such a fooled heart
Beating so fast in search of new dreams
A love that will last within your heart
I'll place the moon within your heart

Aunque la realidad 
sea un cuerpo cansado,
no quiere moverse ya,
teme tanto al dolor
y a la soledad.

(...)

Aquí sigo,
me siento tan vivo,
aún tengo tiempo para perder.
Puedo ser mejor,
solo quédate conmigo.
Puedo ser mejor
contigo aquí.

Tanto conocí el olvido y la pena
Vi caer sobre mí
el orgullo y su condena
y así estoy ante ti.

Aquí sigo-Julieta Venegas.

Madamina, il catalogo è questo
delle belle che amò il padron mio; 
un catalogo egli è che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Allmagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in Espagna son già mille e tre! 

Madamina, il catalogo è questo (Don Giovanni)- Wolfang Amadeus Mozart.

No pierdas el tiempo,

es de lo que está hecha la vida.

-Bueno, ¿y qué? ¿Qué importancia puede tener eso?
-¡Cómo! ¿Que qué importancia puede tener?-vociferó Foma, congestionado-. ¿Y es usted quien lo pregunta? ¿Usted, su amo, y podríamos decir que su padre? ¿Ignora usted, pues, que esa canción narra la historia de un repugnante aldeano, que, es estado de embriaguez, se atrevió a cometer la más inmoral de las acciones? ¿No sabe usted lo que hizo ese aldeano depravado? ¿No?... ¡Pues no vacilar en pisotear los vínculos más sagrados! ¡Sí, señor, en pisotearlos, con sus botas de patán, con sus botas acostumbradas al entarimado de las tabernas! ¿Comprende usted ahora que su respuesta es una ofensa a los más nobles sentimientos? ¿Que me ofende a mí mismo? ¿Lo comprende usted: sí o no?
-Pero Foma, ¡si no es más que una canción! Reflexiona, Foma...
-¿Que no es más que una canción? ¿Y no se avergüenza usted de confesarme que la conoce? ¡Usted, un hombre distinguido! ¡Usted, un coronel! ¡Usted, el padre de unos niños inocentes y puros! ¡Que no es más que una canción! Pero ¿qué es lo que motivó esa canción sino un hecho real? ¿Conque una canción nada más? Pero ¿qué hombre honrado confesaría conocerla y haberla oído, sin morir de vergüenza? ¿Cuál?¿Cuál?
-Pero, para hablar así de ella, también tú debes conocerla, Foma- respondió mi tío, ingenuamente.
-¿Cómo? ¿Conocerla yo? ¿Yo? ¿Yo?... ¡Pero eso es un insulto!-exclamó Foma, poniéndose en pie de un salto, presa de un verdadero furor ante lo aplastante de la réplica. 

Stepantchikovo- Fédor Dostoievski.

-Te aseguro que es muy divertido, Foma. Voy a contarles a ustedes la plancha que me tiré una vez. Escucha tú también, Sergio; es muy instructivo. Como dije, estábamos de guarnición en Krasnogotsk-comenzó mi tío, satisfecho y radiante (...)-. Apenas llegué a la ciudad, aquella misma noche me voy al teatro. (...) Bueno, pues estaba viendo tranquilamente la función, cuando en un entreacto me encuentro con mi antiguo condiscípulo Kornsukhov. (...) Satisfechísmos de vernos, nos ponemos a hablar. En el palco de al lado había tres señoras, sentadas en línea. La de la izquierda era verdaderamente horrorosa. Después he sabido que era una mujer excelente, madre de familia y que había hecho felicísimo a su marido... Yo, como un imbécil, voy y le digo a Kornsukhov: "Oye, ¿conoces tú a ese esperpento?" "¿A quién?" "A esa señora." "Es mi prima." ¡Diablo, ya se pueden ustedes figurar mi situación! Para arreglarla, le digo entonces: "No, no es ésa la que decía, sino aquella, fíjate." "Es mi hermana." ¡Caracoles! Y que su hermana era un encanto, menuda, preciosa y divinamente vestida; en una palabra: un verdadero querubín. (...) Bueno, no sabiendo entonces dónde meterme, vuelvo a decirle: "No, no es ésa quien digo, sino la que está en el centro." "¡Ah! ¿en el centro? Es mi mujer." Y, dicho entre paréntesis, era deliciosa. ¡Estaba para comérsela...! "Pues bien-concluí-, si nos has visto nunca a ningún imbécil, aquí delante tienes uno. Puedes cortarme la cabeza sin el menor remordimiento." Aquello le hizo reír. Me presentó a las señoras, al final de la función, y el muy bribón había debido contarles la cosa, pues se reían mucho. En mi vida he pasado una noche tan divertida. (...)

Stepantchikovo- Fédor Dostoievski.

Ambos estaban perfectamente de acuerdo en que el señor Murdstone tenía firmeza; nadie en el mundo era tan firme como el señor Murdstone o más bien, nadie tenía el derecho de ser firme, porque todos debían doblegarse ante su firmeza. La señorita de Murdstone era una excepción; podía tener firmeza, pero relativa, firmeza en grado inferior y siempre para someterse a su hermano. Mi madre constituía otra excepción; podía ser firme, tenía que serlo, pero únicamente para apoyar la firmeza de ellos y tener la convicción de que no habría sobre la tierra más firmeza que la de ellos.

David Copperfield-Charles Dickens.

Háblame sólo
de nubes y sol
no quiero saber nada
con la miseria del mundo hoy.

Hoy es un buen día,
hay algo de paz
la tierra es nuestra hermana,
los asesinos son los demás.

Como mata el viento norte-La máquina de hacer pájaros.

Fue también en esa habitación donde una noche mi madre leyó para Peggoty y para mí de qué manera Lázaro resucitó de entre los muertos y yo me quedé tan asustado que, algunas horas más tarde, se vieron obligadas a sacarme de la cama, hacerme asomar a la ventana y mostrarme el cementerio con todos sus muertos tranquilamente acostados en sus tumbas e iluminados por la luna.

David Copperfield- Charles Dickens.

—¿Habla algo de deportes?
—Esgrima. Lucha. Torturas. Venenos. Amor verdadero. Odio. Venganzas. Gigantes. Cazadores. Hombres malos. Hombres buenos.Las damas más hermosas. Serpientes. Arañas. Bestias de todas clases y aspectos. Dolor. Muerte. Valientes. Cobardes. Forzudos. Persecuciones. Fugas. Mentiras. Verdades. Pasión. Milagros.
—Suena bien —dije, y medio cerré los ojos—. Haré lo posible por no dormirme..., pero tengo muchísimo sueño, papá...

La princesa prometida-William Goldman.

HERMIA: Buen día, bella Helena, ¿a dónde vas?
HELENA: 
¿Bella, dices? Retira esa palabra.
Demetrio se prendió de tu belleza.
¡Oh, dichosa belleza! Son tus ojos
las estrellas que le sirven de guía
y le es más musical tu dulce aliento
que al pastor es el canto de la alondra
cuando el trigo está verde todavía
y asoman los capullos del espino.
La enfermedad es contagiosa. ¡Oh!
Ojalá que lo fueran los encantos;
porque si fuera así, antes de irme,
hermosa Hermia, me contagiaría
de los tuyos: mi oído, de tu voz,
mis ojos de tus ojos, y mi boca
de la música dulce de tu boca.
Si el mundo fuera mío, yo daría,
exceptuando a Demetrio, todo el resto
con tal de verme transformada en ti.
Oh, Hermia, enséñame cómo lo miras,
y el arte con que te has enseñoreado
del alma de Demetrio.
HERMIA: Yo lo miro
ceñuda, pero igual me sigue amando.
HELENA: Si tu ceño enseñara a mi sonrisa...
HERMIA: Yo le echo maldiciones; él me ama.
HELENA: ¡Si mis ruegos lograran tal efecto...!
HERMIA:Y cuanto más le odio, más me sigue.
HELENA: Y cuanto más lo quiero, más me odia.

Sueño de una noche de verano-William Shakespeare.