Aunque la realidad 
sea un cuerpo cansado,
no quiere moverse ya,
teme tanto al dolor
y a la soledad.

(...)

Aquí sigo,
me siento tan vivo,
aún tengo tiempo para perder.
Puedo ser mejor,
solo quédate conmigo.
Puedo ser mejor
contigo aquí.

Tanto conocí el olvido y la pena
Vi caer sobre mí
el orgullo y su condena
y así estoy ante ti.

Aquí sigo-Julieta Venegas.

Madamina, il catalogo è questo
delle belle che amò il padron mio; 
un catalogo egli è che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Allmagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in Espagna son già mille e tre! 

Madamina, il catalogo è questo (Don Giovanni)- Wolfang Amadeus Mozart.

No pierdas el tiempo,

es de lo que está hecha la vida.

-Bueno, ¿y qué? ¿Qué importancia puede tener eso?
-¡Cómo! ¿Que qué importancia puede tener?-vociferó Foma, congestionado-. ¿Y es usted quien lo pregunta? ¿Usted, su amo, y podríamos decir que su padre? ¿Ignora usted, pues, que esa canción narra la historia de un repugnante aldeano, que, es estado de embriaguez, se atrevió a cometer la más inmoral de las acciones? ¿No sabe usted lo que hizo ese aldeano depravado? ¿No?... ¡Pues no vacilar en pisotear los vínculos más sagrados! ¡Sí, señor, en pisotearlos, con sus botas de patán, con sus botas acostumbradas al entarimado de las tabernas! ¿Comprende usted ahora que su respuesta es una ofensa a los más nobles sentimientos? ¿Que me ofende a mí mismo? ¿Lo comprende usted: sí o no?
-Pero Foma, ¡si no es más que una canción! Reflexiona, Foma...
-¿Que no es más que una canción? ¿Y no se avergüenza usted de confesarme que la conoce? ¡Usted, un hombre distinguido! ¡Usted, un coronel! ¡Usted, el padre de unos niños inocentes y puros! ¡Que no es más que una canción! Pero ¿qué es lo que motivó esa canción sino un hecho real? ¿Conque una canción nada más? Pero ¿qué hombre honrado confesaría conocerla y haberla oído, sin morir de vergüenza? ¿Cuál?¿Cuál?
-Pero, para hablar así de ella, también tú debes conocerla, Foma- respondió mi tío, ingenuamente.
-¿Cómo? ¿Conocerla yo? ¿Yo? ¿Yo?... ¡Pero eso es un insulto!-exclamó Foma, poniéndose en pie de un salto, presa de un verdadero furor ante lo aplastante de la réplica. 

Stepantchikovo- Fédor Dostoievski.

-Te aseguro que es muy divertido, Foma. Voy a contarles a ustedes la plancha que me tiré una vez. Escucha tú también, Sergio; es muy instructivo. Como dije, estábamos de guarnición en Krasnogotsk-comenzó mi tío, satisfecho y radiante (...)-. Apenas llegué a la ciudad, aquella misma noche me voy al teatro. (...) Bueno, pues estaba viendo tranquilamente la función, cuando en un entreacto me encuentro con mi antiguo condiscípulo Kornsukhov. (...) Satisfechísmos de vernos, nos ponemos a hablar. En el palco de al lado había tres señoras, sentadas en línea. La de la izquierda era verdaderamente horrorosa. Después he sabido que era una mujer excelente, madre de familia y que había hecho felicísimo a su marido... Yo, como un imbécil, voy y le digo a Kornsukhov: "Oye, ¿conoces tú a ese esperpento?" "¿A quién?" "A esa señora." "Es mi prima." ¡Diablo, ya se pueden ustedes figurar mi situación! Para arreglarla, le digo entonces: "No, no es ésa la que decía, sino aquella, fíjate." "Es mi hermana." ¡Caracoles! Y que su hermana era un encanto, menuda, preciosa y divinamente vestida; en una palabra: un verdadero querubín. (...) Bueno, no sabiendo entonces dónde meterme, vuelvo a decirle: "No, no es ésa quien digo, sino la que está en el centro." "¡Ah! ¿en el centro? Es mi mujer." Y, dicho entre paréntesis, era deliciosa. ¡Estaba para comérsela...! "Pues bien-concluí-, si nos has visto nunca a ningún imbécil, aquí delante tienes uno. Puedes cortarme la cabeza sin el menor remordimiento." Aquello le hizo reír. Me presentó a las señoras, al final de la función, y el muy bribón había debido contarles la cosa, pues se reían mucho. En mi vida he pasado una noche tan divertida. (...)

Stepantchikovo- Fédor Dostoievski.

Ambos estaban perfectamente de acuerdo en que el señor Murdstone tenía firmeza; nadie en el mundo era tan firme como el señor Murdstone o más bien, nadie tenía el derecho de ser firme, porque todos debían doblegarse ante su firmeza. La señorita de Murdstone era una excepción; podía tener firmeza, pero relativa, firmeza en grado inferior y siempre para someterse a su hermano. Mi madre constituía otra excepción; podía ser firme, tenía que serlo, pero únicamente para apoyar la firmeza de ellos y tener la convicción de que no habría sobre la tierra más firmeza que la de ellos.

David Copperfield-Charles Dickens.

Háblame sólo
de nubes y sol
no quiero saber nada
con la miseria del mundo hoy.

Hoy es un buen día,
hay algo de paz
la tierra es nuestra hermana,
los asesinos son los demás.

Como mata el viento norte-La máquina de hacer pájaros.

Fue también en esa habitación donde una noche mi madre leyó para Peggoty y para mí de qué manera Lázaro resucitó de entre los muertos y yo me quedé tan asustado que, algunas horas más tarde, se vieron obligadas a sacarme de la cama, hacerme asomar a la ventana y mostrarme el cementerio con todos sus muertos tranquilamente acostados en sus tumbas e iluminados por la luna.

David Copperfield- Charles Dickens.

—¿Habla algo de deportes?
—Esgrima. Lucha. Torturas. Venenos. Amor verdadero. Odio. Venganzas. Gigantes. Cazadores. Hombres malos. Hombres buenos.Las damas más hermosas. Serpientes. Arañas. Bestias de todas clases y aspectos. Dolor. Muerte. Valientes. Cobardes. Forzudos. Persecuciones. Fugas. Mentiras. Verdades. Pasión. Milagros.
—Suena bien —dije, y medio cerré los ojos—. Haré lo posible por no dormirme..., pero tengo muchísimo sueño, papá...

La princesa prometida-William Goldman.

HERMIA: Buen día, bella Helena, ¿a dónde vas?
HELENA: 
¿Bella, dices? Retira esa palabra.
Demetrio se prendió de tu belleza.
¡Oh, dichosa belleza! Son tus ojos
las estrellas que le sirven de guía
y le es más musical tu dulce aliento
que al pastor es el canto de la alondra
cuando el trigo está verde todavía
y asoman los capullos del espino.
La enfermedad es contagiosa. ¡Oh!
Ojalá que lo fueran los encantos;
porque si fuera así, antes de irme,
hermosa Hermia, me contagiaría
de los tuyos: mi oído, de tu voz,
mis ojos de tus ojos, y mi boca
de la música dulce de tu boca.
Si el mundo fuera mío, yo daría,
exceptuando a Demetrio, todo el resto
con tal de verme transformada en ti.
Oh, Hermia, enséñame cómo lo miras,
y el arte con que te has enseñoreado
del alma de Demetrio.
HERMIA: Yo lo miro
ceñuda, pero igual me sigue amando.
HELENA: Si tu ceño enseñara a mi sonrisa...
HERMIA: Yo le echo maldiciones; él me ama.
HELENA: ¡Si mis ruegos lograran tal efecto...!
HERMIA:Y cuanto más le odio, más me sigue.
HELENA: Y cuanto más lo quiero, más me odia.

Sueño de una noche de verano-William Shakespeare.

Deus me acompanhe
Deus me ampare
Deus me levante
Deus me dê força

Deus me perdoe por querer
Que Deus me livre e guarde de você.

Reza-Rita Lee.

A veces me mata ver cómo muere la gente.

Cuando Liesel dejó de llorar y se levantó, Rudy le pasó el brazo por el hombro, como sólo lo hace el mejor amigo, y siguieron caminando. No hubo petición de beso ni nada por el estilo. Considéralo adorable, si te apetece.

Pero no me rompas los huevos.

Eso era lo que estaba pensando, aunque no se lo dijo a Liesel. Sólo se lo confesó cerca de cuatro años después.

Por el momento, Rudy y Liesel caminaban por Himmelstrasse bajo la lluvia.

Él era el chalado que se había pintado de negro y había desafiado al mundo.

Ella, la ladrona de libros sin palabras.

Pero créeme, las palabras estaban de camino, y cuando llegaron, Liesel las sujetó entre las manos como si fueran nubes y las escurrió como si estuvieran empapadas de lluvia.
-----------------------------------------------------------------

 Rudy vio a Deutscher pasearse por la acera de Münchenstrasse con unos amigos y sintió la necesidad de arrojarle una piedra. Tal vez te preguntes en qué narices estaba pensando. La respuesta es: seguramente en nada. Lo más probable es que adujera estar ejerciendo su derecho inalienable a ser estúpido. Eso o que sólo de ver a Franz Deutscher le venían unas ganas irrefrenables de machacarlo.

---------------------------------------------------------------- 

Rosa jamás le habló a Hans de esos momentos, pero Liesel creía que esas oraciones ayudaron a su padre a sobrevivir al accidente de la LSE en Essen. Y si no fueron de ayuda, tampoco le hicieron daño a nadie.

La ladrona de libros-Markuz Zusak.

Íñigo Montoya: -No pretendo ser curioso, ¿pero no tendréis, por casualidad, seis dedos en vuestra mano derecha? 

Pirata Roberts: -¿Siempre empezáis así una conversación?

(...)

Íñigo Montoya: -Parecéis un hombre decente, lamentaré mataros.

Pirata Roberts:- Vos también lo parecéis, lamentaré morir.

(...)

Pirata Roberts: -¿Por qué sonreís?

Íñigo Montoya: -Porque sé algo que vos no sabéis.

Pirata Roberts: -¿De qué se trata?

Íñigo Montoya: -Que no soy zurdo.

Pirata Roberts: -Sois asombroso.

Íñigo Montoya:-Lógico, después de veinte años...

Pirata Roberts: -Debo confesaros una cosa.

Íñigo Montoya: -Decidme.

Pirata Roberts: -Que tampoco soy zurdo.  

"Through dangers untold and hardships unnumbered I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City to take back the child you have stolen, for my will is as strong as yours and my kingdom as great. You have no power over me!"

Después de comer, Hans todavía permaneció sentado a la mesa un rato, en silencio. ¿En verdad era un cobarde como su hijo había asegurado de manera tan descarnada? Así se había considerado a sí mismo en la Primera Guerra Mundial. De hecho, a ello atribuía su supervivencia. Entonces, ¿se es cobarde por sentir miedo? ¿Se es cobarde por alegrarse de seguir vivo?

La ladrona de libros-Markus Zusak.

Cuerdo o no, Rudy estaba destinado a ser el mejor amigo de Liesel. Todo el mundo sabe que una bola de nieve en la cara es el comienzo perfecto de una amistad duradera.

La ladrona de libros- Markus Zusak.

Feliz Navidad!

BILL: No vas a besar con lengua a Cindy, ¿verdad, Sam? Besar con lengua es asqueroso. Yo no besaría con lengua ni en un millón de años.  
NEIL: ¿Y por qué diablos no?
BILL: ¡Hola! Gérmenes, escupitajos, mocos, trozos de comida... Y solo para nombrar un par, hay muchas más cosas ahí adentro. ¿Para qué usar la lengua, de todos modos? ¿No se supone que se besa con los labios?
NEIL: Porque no es un beso de verdad mientras no uses la lengua.
BILL: ¿Por qué, a qué viene eso? ¿Qué hay que hacer, lamer el interior de la boca? ¿Lamer los dientes? ¿Poner la lengua dura o blanda?
SAM: ¡Por Dios, Bill! Suficiente.
BILL: ¿Qué? Ahora quiero saber ya que todo el mundo piensa que besarse con lengua es tan fantástico.
NEIL: Pones tu lengua contra la suya.
BILL: ¿Y si pone la lengua demasiado adentro? ¿Y si vomito? ¿Y si la vomito encima? ¿Y si vomito en su boca?  

Una genialidad de Freaks ans Geeks- capítulo 16. http://www.youtube.com/watch?v=d1MNobE72pQ

And hold me close,
don't leave so soon
let all the flowers bloom
and don't let go
or I will blow
away into a different room.

Yo, en cambio, entre tanto fervor de integridad, me sentía cada vez más triste e imperfecto. A veces uno se cree incompleto y es solamente joven.

El vizconde demediado-Ítalo Calvino.

Fire me in an oven

until I go hard enough

to deal with losing you

I'm tired of thinking of you
each and every minute I see

something I know that you'd love

We're all made of glass, 

all made of glass

cheating ourselves to believe we'll be last

like a fool 

I thought it was true

I was holding your flowers 

and only you knew

(...)

How long, how long 

have we got

until we're everything we hope to be ?

Made of glass- KT Tunstall.

 Muy triste, pero preciosa canción, se nota que la letra le salió del alma por el fallecimiento del padre.

Este negro, simpático, imitador, que en una familia distinguida ha adquirido rápidamente los gustos y los sentimientos que forman la atmósfera que le rodea, se ve expuesto cada día a pertenecer a los hombres más brutales y groseros; se le trata como a una silla o a una mesa que, después de haber decorado un elegante salón, es al fin relegada, sucia y desvencijada, al despacho de alguna infame taberna o a alguna vil guarida de la más vulgar disolución. La única diferencia que entre ellos existe es que la mesa o la silla no sienten y que el hombre siente, porque aun el mismo acto legal en virtud del cual es "tomado, atribuido y adjudicado como propiedad personal" no puede arrebatarle su alma ni aniquilar el mundo interior de recuerdos, de esperanzas, de amor, de temores y de deseos que encierra.

La cabaña del Tío Tom- Harriet Beecher Stowe.

Travis en Argentina - Final de Love Will Come Through y principio de Dri...

Cómo no amarlo... Lo mejor de todo fue q fue antes de Driftwood, aguante el osito (L)

POR ESO TRABAJAN LA TIERRA LOS BUEYES UNCIDOS

PARA QUE EN EL FUTURO CREZCAN RICAS MIESES.
Ideo coniuncti terram proscindunt boves,
ut in futurum laeta germinent sata.

Every day I wake up and it's Sunday
Whatever's in my head won't go away
The radio is playing all the usual
What's a Wonderwall anyway?
(...)

Maybe then tomorrow will be Monday

And whatever's in my head should go away
But still the radio keeps playing all the usual 
And what's a Wonderwall anyway? 

Because my inside is outside

My right side's on the left side

Cause I'm writing to reach you now but

I might never reach you

Only want to teach you

About you

But that's not you

And you know it's true

But that won't do

And you know it's you

I'm talking to

Writing to reach you- Travis. No puedo creer que no la hubiera posteado nunca antes.

I'm growing like a seed
rain's been falling on me
I've been covered and cold
I've been shrouded in doubt

My heart is on a wire
sitting pretty like a bird
but the hunter is out
and the eagle has heard the word

That I feel it all

I'm looking to the sky
and I'll be listening to the stars
and maybe thinking of you
and wondering where you are.

Do you know what you've done for me
you've made my branches grow
now they can play with the wind
and they can carry the snow

And they can feel it all

So take what you want
leave what you don't need
and I go looking for you
you keep your eye out of me

'cause our heart is on a wire
sitting pretty like a bird
but the hunter is hunted
and the eagle is us

And we can feel it all.

Feel it all-KT Tunstall.

And I know that everything's right with me,

so come tell me just why it seems

to kill me.

Mother

Selfish Jean

Moving

Love will come through (moviendo los brazos)

Driftwood (a pedido del osito)

Where you stand (una nueva)

Writing to reach you (una vieja)

Side

Closer (había que repetirla porque es especial)

Sing

Turn

Happy Birthday para Dougie y Flowers in the window

Why does it always rain on me? (con pogo, como debía ser).

Los quiero mucho :)

-Bien, bien- dijo Saint-Clare-, lo haré- y sentándose tomó un diario.
-Pero deseo que lo hagáis en seguida.
-¿Y por qué tenéis prisa?
-Porque solo podemos estar seguros de hacer una cosa en el momento actual; tomad, he aquí papel, una pluma y tinta; ahora escribid.
Como la mayor parte de los hombres de su carácter, Saint-Clare detestaba cordialmente el tiempo presente del verbo hacer; así fue que la insistencia de la señorita Ofelia le disgustó considerablemente.

La cabaña del tío Tom-Harriet Beecher Stowe.

PROFESOR: Usted tiene seguramente un gran cariño a sus caballos y a sus perros.
PABLO: Los adoro.
PROFESOR: Naturalmente: porque le son útiles. Pero allá, en el fondo, ¿no tiene a veces la crueldad infantil de torturar a los animales?
PABLO: ¿Torturar a los animales yo? Nunca. Ya ve; a algunos hasta les permito que me hagan preguntas y tomen notas.
(...)
PROFESOR: ¡Silencio, digo! ¿Qué importa un ataque de furia? La furia es una simple descarga de adrenalina.
PABLO (excitándose cada vez más): ¡Maravillosa ciencia! ¿Que un hombre da su vida por algo hermoso..., que levanta una catedral...,que se vuelve loco de amor...? No es nada, señores; una descarga de adrenalina. ¿Con qué se combate la adrenalina, profesor?
PROFESOR: Con insulina, joven. Y si hay peligro, con azúcar.
PABLO: ¡Entonces estamos salvados! ¡Azúcar para los hombres libres y fuertes! ¡Azúcar para las catedrales y los pueblos! ¡El porvenir del mundo es el azúcar!

La tercera palabra- Alejandro Casona.

MARGA: ¿Dónde está el niño?
MATILDE: Ahora vendrá. ha salido al monte con la escopeta.
MARGA (sorprendida): ¡Con la escopeta! ¿Él solo?
ANGELINA: Con Bernardo y Fermín.
MARGA: Menos mal. ¿Dos criados?
ANGELINA: Dos perros.
MARGA: ¡Pero no puede ser! ¿Es que yo me he vuelto loca? (Mira inquieta a las dos y retrocede) ¡O es que ustedes...!
MATILDE: Tranquilícese. Nosotras tampoco.
MARGA: ¿Y les parece bien dejar así a una criatura sola, con una escopeta?
MATILDE: El padre era un gran cazador y lo acostumbró a la pólvora desde que nació. Por ese lado no hay peligro.
(...)
MARGA: Comprendo, señora, comprendo. Y ahora me explico este refugio en el campo, y tanto secreto. ¡Un chico natural!... ¿Suyo?
ANGELINA (ruborizada): ¡Yo soy una señorita!
MARGA: Perdón. ¿Suyo?
MATILDE: Tampoco. Yo, aunque viuda, soy señorita también.
(..)
MARGA: En resumen, ¿puedo saber de quién es ese hijo natural?
MATILDE: ¿Quién ha dicho que sea un hijo natural?
MARGA: Si no he entendido mal, ustedes ahora mismo.
MATILDE: Mi hermana ha dicho "natural", como lo contrario de artificial. "Natural", como producto de la Naturaleza. ¿Está claro?
(...)
MARGA: ¿Y cuál es el problema especial de ese chico, que las tiene tan preocupadas?
ANGELINA: Lo primero, ya hemos dicho: una ignorancia total.
MARGA: Sí, sí, ya sé: leer, escribir, los libros... Hasta ahí todo es normal. ¿Y después?
MATILDE: Después, el carácter. ¡No se lo imagina usted! Indomable y peligroso como el mismo diablo.¡ Un rebelde!
MARGA: No importa; a eso ya estoy acostumbrada. ¿Ha tenido otros antes que yo?
ANGELINA: Tres hombres. Tres fracasos.
MATILDE: El primero trató de amansarlo por la dulzura, y renunció a los cuatro días. El segundo quiso atraerlo por la razón y duró una semana.
ANGELINA: El tercero se empeñó en dominarlo por la fuerza, y ahí empezó la tragedia. ¿Ve aquella ventana alta del pabellón? Por allí lo tiró.
MARGA: ¡No lo puedo creer! ¿Que el profesor tiró al niño por la ventana?
ANGELINA: El niño al profesor.
MARGA (desfallecida): Un momento, un momento, que estoy empezando a marearme. De manera que el niño tiró al profesor por aquella ventana... Pero entonces, ¿cuántos años tiene esa criatura?
MATILDE (natural): Veinticuatro.
MARGA (se levanta de un salto): ¿¡Cómo!? (Aprieta los párpados y se pasa la mano por lo ojos dominándose) Perdón, señora... creo que no he entendido bien ¿Ha dicho cuatro años?
MATILDE: Veinticuatro.

La tercera palabra-Alejandro Casona. 

Respira, espera

aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
la vida, el món t'espera

Fil de llum- Andreu Rifé.

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#xmT5ozAVQBDM1LEu.99Respira, espera
aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
la vida, el món t'espera

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#VLtO7vtkEecbIKQh.99Respira, espera
aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
la vida, el món t'espera

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#VLtO7vtkEecbIKQh.99Respira, espera
aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
la vida, el món t'espera

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#VLtO7vtkEecbIKQh.99Respira, espera
aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
la vida, el món t'espera
Lea más en http://lyricstranslate.com/es/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#VLtO7vtkEecbIKQh.99

Hoy, tanto, tanto error
casi desaparecí,
dejé la vida en llegar aquí.
Hoy pediré perdón
y agradeceré todo mi pasado:
porque me trajo a ti,
por algo fui así.

Hoy-Julieta Venegas.

Alegrías tuve para dar

no creas que siempre fui así.

Si ves que todo se termina
eso en la vida es algo natural.
El viento todo se lo lleva, nada carga
el peso que lo anclará.
El mundo es una marea que siempre te lleva y te traerá:
abre los ojos, suéltate un poco y déjate llevar.
El fuego te está quemando
 y tú insistes en no cambiar,
te quieres quedar sentado
cuando todo dice hay que moverse ya.
¿Por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?

¿Por qué?- Julieta Venegas.

5    0     0

entradas
 publicadas

!!!

Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.

Tilcara, Jujuy :)

"¡Caer está permitido; levantarse es obligatorio!"